Guía gratuita

Glosario de envíos internacionales

Qué significa cada término que aparece cuando mandás algo al exterior: aduana, peso volumétrico, valor declarado, posición arancelaria, DAP, guía aérea y más, explicado simple.Los términos de los envíos internacionales, explicados simple.

Ver todos los términos

38 términos

A

Aduana

Organismo que controla lo que entra y sale de un país: revisa la mercadería, verifica la documentación y cobra los impuestos que correspondan. En los envíos por courier, el trámite de aduana lo gestiona el courier.

Centro de ayuda

Apostilla

Certificación que hace válido un documento público argentino (partidas, títulos, antecedentes) en otro país del Convenio de La Haya. Se tramita en Argentina antes de mandar el documento al exterior.

Envío de documentos al exterior

Arancel

Impuesto que cobra el país de destino al importar una mercadería. Depende del producto (su posición arancelaria), del valor y de las reglas de cada país.

Buscador de posición arancelaria

Aviso previo a la FDA (Prior Notice)

Notificación que exige Estados Unidos antes de que llegue cualquier envío con alimentos, sea regalo o venta. Si enviás con Boxfly, lo hacemos nosotros.

Enviar alimentos a Estados Unidos

B

Bulto

Cada caja, sobre o paquete que forma parte de un envío. Un mismo envío puede tener varios bultos, y cada uno se pesa y se mide por separado.

C

Certificado de origen

Documento que acredita en qué país se fabricó un producto. Algunos destinos lo piden para aplicar un arancel más bajo por acuerdos comerciales.

Código HS

Código internacional de seis dígitos que clasifica cada producto (Sistema Armonizado). En el Mercosur se usa ampliado a ocho dígitos y se llama NCM o posición arancelaria.

Buscá el código de tu producto

Courier

Servicio de envío express puerta a puerta: retira el paquete, lo transporta por avión, gestiona la aduana y lo entrega en el domicilio del destinatario, con seguimiento online.

Courier o correo: cuál conviene

Cuenta corriente

Modalidad para empresas que envían seguido: se despacha sin pagar cada envío por separado y se liquida todo junto en un período acordado.

Boxfly para empresas

D

DAP (Delivered At Place)

Incoterm en el que el vendedor paga el envío hasta el destino y quien recibe paga los impuestos de importación. Es la forma habitual de los envíos por courier.

DDP (Delivered Duty Paid)

Incoterm en el que quien envía paga también los impuestos de importación del destino, y el destinatario no paga nada al recibir.

Derechos de exportación

Impuesto que cobra Argentina sobre algunas mercaderías cuando salen del país. Muchos productos tienen alícuota 0 %; los que la tienen siguen con topes en Exporta Simple.

Consultalo en Boxfly Global Trade

Despachante de aduana

Profesional habilitado para hacer trámites aduaneros en nombre de otros. En los envíos por courier no hace falta contratar uno: el courier se ocupa.

Destinatario

La persona o empresa que recibe el envío en el exterior. Sus datos (nombre, dirección, teléfono y, en muchos países, documento) tienen que estar completos y correctos.

E

Embalaje

La caja y el relleno que protegen lo que mandás. Una caja firme del tamaño justo evita roturas y baja el peso volumétrico.

Cómo embalar tu envío

Envío express

Envío internacional por avión con prioridad, entrega puerta a puerta y seguimiento. Es el servicio con el que trabaja Boxfly.

Envío de paquetería

Exporta Simple

Régimen oficial para exportar sin inscribirse como exportador, con CUIT y clave fiscal nivel 3. Desde junio de 2026 no tiene topes de monto, salvo para la mercadería que paga derechos de exportación.

Guía de Exporta Simple 2026

F

Factura comercial

Documento que acompaña la mercadería y detalla qué se envía, cantidades, valores y datos de quien envía y quien recibe. La aduana la usa para controlar y calcular impuestos.

Factura E

Factura de exportación que emiten en Argentina los monotributistas y responsables inscriptos cuando venden al exterior.

Factura pro forma

Factura preliminar que describe la operación antes de la venta definitiva. En Exporta Simple la emite el portal oficial al cargar los productos.

FOB (Free On Board)

Valor de la mercadería puesta en el medio de transporte, sin incluir flete ni seguro internacional. Es el valor que se usa en Argentina para las exportaciones y sus topes.

Franquicia

Monto hasta el cual un país no cobra impuestos de importación a un envío, o cobra menos. Cambia según el destino y el tipo de envío.

G

Guía aérea

El documento de transporte del envío, con su número de seguimiento. También se la llama AWB (Air Waybill). Se imprime y va pegada al paquete.

I

Incoterms

Reglas internacionales que definen quién paga y quién se hace cargo de cada parte de un envío entre vendedor y comprador (por ejemplo FOB, DAP o DDP).

L

Lista de empaque

Detalle de cada bulto del envío: qué contiene, peso y medidas. También se la llama packing list.

N

NCM

Nomenclatura Común del Mercosur: el código de ocho dígitos que clasifica cada producto en Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay. Es la posición arancelaria.

Buscador de posición arancelaria

P

Peso real

Lo que pesa el paquete en la balanza, ya embalado.

Peso volumétrico

Peso que se le asigna a un paquete por el espacio que ocupa: largo por ancho por alto en centímetros, dividido 5000. Se cotiza por el mayor entre este y el peso real.

Calculadora de peso volumétrico

Posición arancelaria

El código que clasifica un producto para la aduana (NCM en el Mercosur, HS a nivel internacional). Define qué impuestos y requisitos tiene ese producto.

Buscá la posición de tu producto

Puerta a puerta

Envío que se retira en el domicilio de quien manda y se entrega en el domicilio de quien recibe, sin pasar a buscar nada por una sucursal.

R

Reintegro

Devolución de impuestos que cobra quien exporta productos nacionales con reintegro en su posición arancelaria. Se puede cobrar en Exporta Simple; por courier, no.

Exporta Simple

Remitente

La persona o empresa que manda el envío. En Argentina se pide nombre, CUIT o CUIL, dirección y teléfono.

Restricciones

Productos que no viajan por courier (como dinero, inflamables o armas) o que viajan con condiciones. Cambian según el destino.

Artículos prohibidos y restringidos

Retiro a domicilio

Cuando el courier pasa a buscar el paquete por tu casa u oficina. Con Boxfly se pide online, en las principales ciudades de Argentina.

S

Seguimiento

Información online del recorrido del envío, con el número de guía: cuándo se retiró, por dónde pasa y cuándo se entregó. También se lo llama tracking.

Seguro

Cobertura del envío ante pérdida o daño. Con Boxfly el seguro está incluido en el precio.

Sobre

Envío de documentos de papel (partidas, títulos, contratos). Pesa poco, no paga impuestos de importación en la mayoría de los destinos y llega antes que una caja.

Envío de documentos

V

Valor declarado

Lo que vale lo que mandás, informado en la factura. La aduana del destino lo usa para calcular impuestos: tiene que ser real.

¿Listo para enviar?

Cotizá tu envío internacional en segundos, con retiro a domicilio, seguro y seguimiento incluidos.

Cotizá tu envío Consultanos por WhatsApp